Há algo em mim que vibra ao som das palavras que me são familiares, que estão profundamente arraigadas no mais íntimo do meu ser; palavras que aprendi na minha meninez, que tem o significado de coisas muito nossas, impossível de transmitir... O idioma, senhores, é o espanhol... ou, melhor ainda, o portenho. A pergunta: "¿Me quieres?" Não contém para mim a emoção que se transforma na mesma pergunta portenha: "¿Me quéres?" O pronome vós em lugar de tu; o verbo "veni" em lugar de "ven"... Que pena, amigos, que não possa satisfazer seus desejos! Eu sei cantar somente em crioulo!
Frase de Carlos Gardel
